1
00:00:00,609 --> 00:00:04,655
Em 1972, uma unidade de comando de crack
foi enviado para a prisão por um tribunal militar...
2
00:00:04,780 --> 00:00:06,281
por um crime que não cometeram.
3
00:00:06,365 --> 00:00:09,284
Esses homens escaparam prontamente
de uma paliçada de segurança máxima...
4
00:00:09,409 --> 00:00:10,994
para o metrô de Los Angeles.
5
00:00:11,036 --> 00:00:14,540
Hoje, ainda procurado pelo governo,
eles sobrevivem como soldados da fortuna.
6
00:00:14,665 --> 00:00:17,126
Se você tiver um problema,
se ninguém mais puder ajudar...
7
00:00:17,292 --> 00:00:21,088
e se você puder encontrá-los,
talvez você possa contratar o A-Team.
8
00:02:12,074 --> 00:02:14,243
- Boa tarde.
- Olá.
9
00:02:15,619 --> 00:02:17,621
Bem-vindo ao Restaurante Perrino's.
10
00:02:19,957 --> 00:02:22,417
- Boa tarde, senhor. Posso...
- Você pode fazer o quê, otário?
11
00:02:22,501 --> 00:02:23,877
Posso estacionar seu veículo?
12
00:02:23,961 --> 00:02:26,421
Você está louco? Ninguém dirige minha van além de mim.
13
00:02:26,546 --> 00:02:28,006
Saia daqui.
14
00:02:34,554 --> 00:02:36,265
Ele é um famoso ator francês.
15
00:02:36,348 --> 00:02:39,685
Um pouco excêntrico,
mas com um talento incomparável.
16
00:02:39,768 --> 00:02:40,811
Ele não parecia francês.
17
00:02:40,894 --> 00:02:43,689
Estudou por cinco anos
na Escola de Artes Cênicas de Harvard.
18
00:02:50,028 --> 00:02:53,156
Bravo!
19
00:02:53,657 --> 00:02:55,033
Não toque na minha van, idiota.
20
00:02:55,117 --> 00:02:56,785
Se você fizer isso,
Voltarei e alimentarei você com suas meias.
21
00:02:56,827 --> 00:03:00,247
O famoso
Linha "alimente você com suas meias"...
22
00:03:00,372 --> 00:03:04,584
da peça vencedora do Prêmio Pulitzer,
Bem na Ruth, de Margaret Hanley.
23
00:03:04,668 --> 00:03:06,420
Cale a boca, idiota. Vamos.
24
00:03:20,392 --> 00:03:22,936
Sr. Peck, que maravilha vê-lo novamente.
25
00:03:23,103 --> 00:03:25,939
- Sua mesa está, como sempre, esperando por você.
- Que fofo, Henri.
26
00:03:26,023 --> 00:03:27,816
Você administra um dos melhores restaurantes
na cidade.
27
00:03:27,899 --> 00:03:30,861
Nós tentamos, senhor.
Você já veio ao nosso brunch?
28
00:03:30,944 --> 00:03:32,696
Quanto tempo temos que ouvir essa brincadeira?
29
00:03:32,779 --> 00:03:35,699
- Quando podemos comer alguma coisa?
- Permita-me levá-lo até sua mesa.
30
00:03:48,086 --> 00:03:51,673
Eu pedi uma garrafa
do vinho favorito do Sr. Peck para sua mesa.
31
00:03:51,757 --> 00:03:53,425
- Merci.
- Nossos cumprimentos.
32
00:03:53,508 --> 00:03:56,678
- Aproveitar.
- Henri, você é um tesouro.
33
00:03:56,803 --> 00:03:58,013
Aproveitar.
34
00:03:58,388 --> 00:03:59,806
Quando é o casamento, cara?
35
00:04:00,390 --> 00:04:04,102
Os garçons precisam ser acariciados.
E B.A., você pode apenas abotoá-lo?
36
00:04:04,186 --> 00:04:06,688
Já é ruim o suficiente você parecer
um extra do Forte Apache...
37
00:04:06,813 --> 00:04:08,440
sem incomodar os chefes de mesa.
38
00:04:08,565 --> 00:04:11,360
Cara, qual é ele?
39
00:04:12,611 --> 00:04:15,322
- Ele não está aqui, cara.
- Ele provavelmente está no almoxarifado.
40
00:04:15,572 --> 00:04:19,409
No começo pensei que estava errado,
mas quanto mais eu comia aqui...
41
00:04:19,993 --> 00:04:21,912
Principalmente o pão.
42
00:04:22,204 --> 00:04:26,249
Lembra daquele pão que ele fazia?
Apenas uma pitada de ginseng.
43
00:04:26,583 --> 00:04:27,876
Lembra disso?
44
00:04:30,170 --> 00:04:31,546
Maravilhoso.
45
00:04:35,634 --> 00:04:39,221
Cara, esse pão tem gosto do pão que comemos
naquele campo de prisioneiros vietcongues.
46
00:04:39,846 --> 00:04:44,226
Os norte-vietnamitas
A culinária POW é altamente subestimada.
47
00:04:44,351 --> 00:04:47,896
Os molhos eram deliciosos,
o molho marrom foi fervido em vinho.
48
00:04:50,232 --> 00:04:52,484
Comediantes da Segunda Cidade.
49
00:04:52,609 --> 00:04:54,820
Eles estão abrindo na Comedy Store
Terça-feira à noite.
50
00:04:54,945 --> 00:04:58,240
Um motim. Um verdadeiro motim.
51
00:04:59,157 --> 00:05:01,868
Vamos, pessoal,
tente não queimar esse lugar para mim, hein?
52
00:05:01,993 --> 00:05:05,872
Você acha que o cozinheiro do campo de prisioneiros de guerra
você estava há 10 anos...
53
00:05:05,997 --> 00:05:07,999
é o confeiteiro deste restaurante?
54
00:05:08,125 --> 00:05:09,626
Não bate certo, cara.
55
00:05:09,751 --> 00:05:12,671
Como poderia Lin Duk Coo
sair de um território comunista?
56
00:05:12,796 --> 00:05:14,798
Não, nós realmente devemos isso a esse carinha.
57
00:05:14,965 --> 00:05:17,134
Havia um general no acampamento, Amy.
58
00:05:17,259 --> 00:05:20,303
Ele mataria os prisioneiros de fome.
Os caras estavam morrendo de desnutrição.
59
00:05:20,387 --> 00:05:23,432
E Lin Duk Coo
apenas roubaria comida para eles.
60
00:05:23,598 --> 00:05:25,725
Salvou a vida de muitos grunhidos
e arriscou a própria vida.
61
00:05:25,809 --> 00:05:29,646
Se o General Chow o tivesse apanhado,
ele o teria matado.
62
00:05:29,688 --> 00:05:31,606
Este é o pão do Lin, certo.
63
00:05:35,068 --> 00:05:38,029
Lá. Agora é aquele Lin Duk Coo
ou seu irmão gêmeo, ou o quê?
64
00:05:38,655 --> 00:05:40,157
Serei um filho da puta.
65
00:05:40,282 --> 00:05:44,035
Isso com certeza se parece com ele.
Cara, por que você simplesmente não pergunta a ele?
66
00:05:44,119 --> 00:05:46,413
Bem, eu estava um pouco hesitante em dizer qualquer coisa.
67
00:05:46,496 --> 00:05:49,332
Eu estava com pessoas da sociedade.
68
00:05:49,458 --> 00:05:53,670
Não parecia apropriado levantar-se
e chamá-lo em um restaurante elegante.
69
00:05:54,421 --> 00:05:56,047
Ei, Lin Duk Coo!
70
00:05:56,131 --> 00:05:57,257
Ai-yi-yi!
71
00:05:57,382 --> 00:05:58,633
É BA. Baraco.
72
00:05:58,675 --> 00:06:00,010
Ei, cara!
73
00:06:07,142 --> 00:06:08,852
Vamos, cara.
74
00:06:10,061 --> 00:06:11,521
Corredor.
75
00:06:14,399 --> 00:06:18,570
Obrigado, Henrique.
Como sempre sua hospitalidade foi...
76
00:06:23,909 --> 00:06:26,495
Todos no chão!
77
00:06:30,332 --> 00:06:31,750
Ok, amigo. Vamos.
78
00:06:32,000 --> 00:06:34,044
Faça isso agora ou você estará morto.
79
00:07:01,738 --> 00:07:04,491
- Eu não faço nada. Deixe-me ir.
- Cale-se.
80
00:07:09,329 --> 00:07:11,039
De onde vieram esses caras?
81
00:07:11,122 --> 00:07:14,167
Quando Lin saiu pela porta dos fundos,
eles estavam sobre ele como um gato sobre um rato.
82
00:07:14,251 --> 00:07:16,628
Tem certeza que foi ele? Já se passaram 10 anos.
83
00:07:16,711 --> 00:07:17,921
Ai-yi-yi!
84
00:07:17,963 --> 00:07:22,425
Você o ouviu dizer "Ay-yi-yi"?
Ele disse: "Ai-yi-yi."
85
00:07:22,717 --> 00:07:24,302
Sim, era Lin, certo.
86
00:07:24,427 --> 00:07:27,514
- Ninguém diz "Ay-yi-yi" assim.
- O que?
87
00:07:27,639 --> 00:07:31,351
Bem, quando estávamos no campo de prisioneiros,
Murdock ensinou-lhe algumas canções ocidentais.
88
00:07:31,476 --> 00:07:34,187
A Trilha Chisolm, você sabe,
"Venha um ti-yi-yipee-yipee-ay."
89
00:07:34,271 --> 00:07:37,983
Bem, essa era a expressão favorita de Lin.
Só que ele não conseguia cantar direito.
90
00:07:38,100 --> 00:07:41,395
Ele costumava cantar "Venha
um ti-yi-yi-yi-yi."
91
00:07:41,528 --> 00:07:45,156
Porque Murdock não o ensinou direito.
É assim que sabemos que é ele com certeza.
92
00:08:29,701 --> 00:08:30,827
Tudo bem.
93
00:08:30,952 --> 00:08:33,580
Não sabemos o que está acontecendo lá.
Temos que jogar solto.
94
00:08:33,913 --> 00:08:37,042
Amy, você assume o volante.
Quando sairmos, puxe essa coisa para perto.
95
00:08:37,167 --> 00:08:38,168
Entendi.
96
00:08:38,501 --> 00:08:40,086
Preparar? Vamos.
97
00:08:45,967 --> 00:08:48,762
B.A., você fica pelo flanco direito.
98
00:08:50,055 --> 00:08:54,601
Eu vou levar em conta. Cara, você vira à esquerda.
Murdock, você está na retaguarda.
99
00:08:54,684 --> 00:08:57,896
Na contagem de 30,
dê-nos fogo cruzado em uma retirada.
100
00:08:58,104 --> 00:09:00,899
Hannibal, não coloque esse louco
no fogo cruzado.
101
00:09:00,982 --> 00:09:02,734
Não quero levar um tiro desse idiota.
102
00:09:02,859 --> 00:09:05,195
É apenas uma posição de cobertura,
caso tenhamos problemas.
103
00:09:05,612 --> 00:09:07,280
Nunca nos metemos em problemas.
104
00:09:08,948 --> 00:09:12,827
1.001, 1.002, 1.003...
105
00:11:01,394 --> 00:11:03,646
Acho que você sabe que está morto, senhor.
106
00:11:04,189 --> 00:11:07,442
Uma ameaça de alguém sem autoridade
não é para ser temido.
107
00:11:07,650 --> 00:11:10,653
Sr. Anderson diz para levá-lo para sair
com a carga e dá-lo aos caranguejos.
108
00:11:10,862 --> 00:11:14,866
Caso você não entenda,
essa é a autoridade para desperdiçar sua bunda.
109
00:11:15,033 --> 00:11:16,659
- Estamos carregados?
- Em um minuto.
110
00:11:16,785 --> 00:11:19,537
Vamos sair daqui. Você, vamos.
111
00:11:20,538 --> 00:11:23,166
Tudo bem, largue-os ou seja beijado.
112
00:11:58,785 --> 00:12:00,537
Vamos, Lin, mexa-se.
113
00:12:14,133 --> 00:12:15,760
Ei, você precisa de uma carona?
114
00:13:17,739 --> 00:13:20,199
Monte-os, cowboy!
115
00:13:26,247 --> 00:13:28,583
Ei, cara,
que tipo de lugar é esse?
116
00:13:28,750 --> 00:13:31,920
Precisamos de um esconderijo.
Poderíamos muito bem usar meu novo apartamento.
117
00:13:32,128 --> 00:13:34,505
E certifique-se de não estragar nada.
118
00:13:46,476 --> 00:13:48,102
Lin, seu fanfarrão.
119
00:13:48,353 --> 00:13:51,522
Nossa, fui resgatado na hora certa.
120
00:13:51,648 --> 00:13:54,108
Se você tivesse olhado antes de correr,
você teria visto que éramos nós.
121
00:13:54,233 --> 00:13:56,194
Sim, você é um homem difícil de perder.
122
00:13:56,277 --> 00:13:59,113
- O que está acontecendo, Lin?
- Estou com um grande problema.
123
00:13:59,280 --> 00:14:00,865
Sr.
124
00:14:04,911 --> 00:14:08,498
- Está tudo bem?
- Tudo bem, Dr. Peters.
125
00:14:08,581 --> 00:14:12,418
Essas pessoas estão aqui
para instalar a unidade "L" do 16º andar da Sra. Wright.
126
00:14:12,543 --> 00:14:14,462
Espere até ver, pedacinho do céu.
127
00:14:14,545 --> 00:14:15,880
Fora do comum.
128
00:14:15,964 --> 00:14:17,757
Espero que você ainda esteja planejando
no brunch de domingo.
129
00:14:17,882 --> 00:14:19,342
Sim, não perderia.
130
00:14:20,009 --> 00:14:21,552
Prazer em vê-la, Sra. Peters.
131
00:14:22,679 --> 00:14:25,974
Sr. Você deve estar brincando.
132
00:14:26,057 --> 00:14:28,142
Parece um cabeleireiro para mim.
133
00:14:28,226 --> 00:14:31,646
Sr. Não é esse o nome
de um famoso decorador de Los Angeles?
134
00:14:31,771 --> 00:14:36,025
Olha, podemos sair da garagem, por favor?
Vamos para minha suíte na cobertura.
135
00:14:36,192 --> 00:14:37,402
Claro.
136
00:14:45,576 --> 00:14:47,662
Sra. Kline, Sr.
137
00:14:47,954 --> 00:14:51,124
Quantas vezes eu te disse,
quando você entrega um sofá de veludo amassado...
138
00:14:51,207 --> 00:14:54,252
você deve usar luvas brancas.
Você deixou suas impressões digitais por toda parte.
139
00:14:54,377 --> 00:14:56,713
Agora, deixem o Sr. e a Sra. Kline saírem, por favor.
140
00:15:00,508 --> 00:15:03,678
Faceman não muda.
Ainda engana como um louco.
141
00:15:03,803 --> 00:15:05,930
Você está brincando com essas pessoas
você é decorador, cara?
142
00:15:06,055 --> 00:15:08,599
Um decorador, cara? Isso é ótimo. Eu amo isso.
143
00:15:08,683 --> 00:15:10,309
Sim, um motim, não é?
144
00:15:10,560 --> 00:15:14,397
Eu forneço o esconderijo
e você fornece as framboesas.
145
00:15:28,411 --> 00:15:31,289
"Este apartamento de cobertura modelo
foi projetado por..."
146
00:15:31,456 --> 00:15:34,000
Cara, como você golpeou um lugar como esse?
147
00:15:34,208 --> 00:15:37,670
Eu moro em um hotel desprezível
e você mora em um palácio.
148
00:15:39,213 --> 00:15:41,716
Olha, podemos deixar o apartamento para trás?
149
00:15:42,425 --> 00:15:46,095
Acho que deveríamos tentar descobrir
por que eles estão tentando matar Lin.
150
00:15:48,139 --> 00:15:51,184
Adorei, cara. Você tem muito estilo.
151
00:15:51,350 --> 00:15:53,436
Esta lâmpada deveria ser um pouco mais alta.
152
00:15:54,604 --> 00:15:59,484
Aqui está você,
morando no cercadinho de pelúcia do Sr. Toney...
153
00:16:00,234 --> 00:16:03,321
brunches agitados
com o Dr. e a Sra. Peters...
154
00:16:04,155 --> 00:16:09,535
e vestindo pijamas de seda do Sr. Toney.
155
00:16:10,369 --> 00:16:11,579
Estou orgulhoso de você.
156
00:16:11,704 --> 00:16:14,457
E como líder do A-Team...
157
00:16:14,624 --> 00:16:18,795
Eu vou comandar esse lugar
para minha sede temporária.
158
00:16:18,920 --> 00:16:20,213
Ei, cara.
159
00:16:20,880 --> 00:16:22,381
Gostamos da sua casa.
160
00:16:23,382 --> 00:16:25,718
Ótimo. Simplesmente ótimo.
161
00:16:25,802 --> 00:16:29,055
Experimente e ajude,
e você é usado e abusado.
162
00:16:29,514 --> 00:16:32,308
Faceman ainda é um biscoito afiado.
163
00:16:39,232 --> 00:16:42,902
Eu venho para a América.
O General Chow providenciou isso para mim.
164
00:16:43,069 --> 00:16:48,241
Ele me disse: "Entre em contato com o Sr. Anderson
na Angel Bakery Company.
165
00:16:48,825 --> 00:16:52,120
"Dê-lhe uma carta." É isso que eu faço.
166
00:16:54,539 --> 00:16:56,958
Acontece que o Sr. Anderson era...
167
00:16:57,375 --> 00:16:59,794
Tenente Angel do campo de prisioneiros de guerra.
168
00:16:59,919 --> 00:17:02,088
Aquele canalha do quartel "C"?
169
00:17:02,171 --> 00:17:06,509
Aquele tenente da Marinha nojento
quem queimou todo mundo? Sr. Pomo?
170
00:17:06,634 --> 00:17:10,471
Então, aquele general sádico, vocês
estavam me contando sobre o envio de Lin para os EUA?
171
00:17:10,555 --> 00:17:12,932
Sim, ele tem o poder
para organizar qualquer coisa.
172
00:17:13,391 --> 00:17:17,520
Ele queria que Lin levasse uma mensagem
para a pior bola suja daquele campo de prisioneiros de guerra...
173
00:17:17,687 --> 00:17:19,897
um tenente da Marinha
que colaborou com o inimigo.
174
00:17:20,106 --> 00:17:21,941
Seu nome era Thomas Angel...
175
00:17:22,024 --> 00:17:25,236
e então ele mudou
para Thomas Anderson.
176
00:17:25,361 --> 00:17:27,446
Ele é o dono daquela padaria.
177
00:17:27,697 --> 00:17:30,783
Isso é tudo que sei. Não tenho mais informações.
178
00:17:30,908 --> 00:17:34,704
Depois de entregar a mensagem,
Eu os ouço dizer que vão me matar.
179
00:17:34,996 --> 00:17:37,039
Eu corro, consigo emprego como cozinheiro.
180
00:17:37,415 --> 00:17:40,626
Acho que hoje eles me encontram,
e tente me matar.
181
00:17:41,002 --> 00:17:42,837
Eles têm que passar por mim primeiro.
182
00:17:43,087 --> 00:17:44,547
O que está acontecendo?
183
00:18:07,361 --> 00:18:10,406
Fui informado do erro da noite passada.
184
00:18:10,656 --> 00:18:13,201
General Chow, isto não é o Vietname.
185
00:18:13,326 --> 00:18:17,705
Você não é o comandante do acampamento
mais, e eu não sou seu prisioneiro de guerra.
186
00:18:17,788 --> 00:18:20,791
Além disso, você seria avisado
lembrar que nos tornamos parceiros.
187
00:18:20,875 --> 00:18:23,294
Você deixou Lin Duk Coo escapar.
188
00:18:23,586 --> 00:18:26,047
Você roubou minha vingança.
189
00:18:26,172 --> 00:18:27,590
Caso você tenha esquecido alguma coisa...
190
00:18:27,673 --> 00:18:30,760
estamos no negócio de narcóticos,
e não o negócio da vingança.
191
00:18:31,135 --> 00:18:33,721
Você tem o pipeline de distribuição
configuração da China...
192
00:18:33,804 --> 00:18:36,432
e eu tenho o melhor ponto de distribuição
poderia haver.
193
00:18:36,557 --> 00:18:39,060
Eu não vejo essa vingança
tem algo a ver com isso.
194
00:18:39,185 --> 00:18:40,937
Você não é da minha cultura.
195
00:18:41,103 --> 00:18:44,148
Talvez você devesse perguntar ao seu pai
sobre as leis do silêncio...
196
00:18:44,273 --> 00:18:46,567
a omertà do submundo americano.
197
00:18:46,692 --> 00:18:49,487
Talvez ele possa explicar a vingança para você.
198
00:18:49,654 --> 00:18:52,114
Quando eles o levaram,
eles também roubaram meu caminhão de padaria.
199
00:18:52,240 --> 00:18:55,826
E naquele caminhão foi instalado
a primeira remessa do seu branco da China.
200
00:18:55,952 --> 00:18:57,536
Então você tem muito o que fazer.
201
00:18:57,703 --> 00:19:00,623
E eu sugeriria
você não perde tempo parado aqui.
202
00:19:00,790 --> 00:19:03,209
Uma nova rede de distribuição pode ser criada.
203
00:19:03,334 --> 00:19:07,713
Lin Duk Coo, ele ajudou prisioneiros americanos
para escapar do meu campo de concentração.
204
00:19:07,797 --> 00:19:10,174
Este cozinheiro que me desafiou deve morrer.
205
00:19:10,341 --> 00:19:12,385
Você vai conseguir isso...
206
00:19:12,635 --> 00:19:18,224
ou eu encherei seu túmulo
com seu corpo, Tenente Angel.
207
00:19:30,695 --> 00:19:31,988
Vamos sair daqui.
208
00:19:46,502 --> 00:19:48,170
Você tem mais alguma coisa?
209
00:19:50,548 --> 00:19:51,841
Passatempos.
210
00:19:52,300 --> 00:19:54,093
Associações, algo assim?
211
00:19:55,886 --> 00:19:57,096
Sim.
212
00:19:57,847 --> 00:19:59,307
Ótimo.
213
00:19:59,890 --> 00:20:01,267
Entendi.
214
00:20:01,892 --> 00:20:04,437
Você é uma boneca. Obrigado.
215
00:20:12,528 --> 00:20:15,781
Cale a boca, Murdock.
Não quero ouvir esse idiota cantando.
216
00:20:16,824 --> 00:20:17,992
Murdock.
217
00:20:18,284 --> 00:20:21,620
Tudo bem, o que sabemos sobre
nosso velho companheiro de guerra, o tenente Thomas Angel?
218
00:20:21,746 --> 00:20:24,915
Acho que você vai gostar disso.
Seu pai é Big Tom Angel...
219
00:20:25,041 --> 00:20:28,502
a conhecida figura do submundo
que está semi-aposentado no Arizona agora.
220
00:20:28,753 --> 00:20:32,548
Agora, Little Tom mudou seu nome
para Anderson há cerca de cinco anos.
221
00:20:32,840 --> 00:20:35,760
Ele está correndo
a operação antidrogas da família fora daqui.
222
00:20:36,052 --> 00:20:38,471
Ninguém parece ser capaz
pendurar qualquer coisa nele.
223
00:20:38,679 --> 00:20:41,849
- Golfe, hein?
- Aparentemente ele é um verdadeiro louco por golfe.
224
00:20:42,016 --> 00:20:43,726
É um dos seus poucos vícios.
225
00:20:43,934 --> 00:20:47,355
Ele joga em Hillfair todas as tardes
com duas de suas guerrilhas.
226
00:20:47,605 --> 00:20:48,981
Sem brincadeira.
227
00:20:49,857 --> 00:20:52,818
Hannibal, eu não gosto disso
quando você consegue aquele olhar.
228
00:20:52,943 --> 00:20:55,529
O coronel adorou
quando o plano se concretiza.
229
00:20:55,613 --> 00:20:57,448
Você pode apostar que sim.
230
00:21:03,412 --> 00:21:05,623
O que você acha
do jogo dele, Joe?
231
00:21:06,207 --> 00:21:07,792
Não consigo acertar uma lambida.
232
00:21:12,671 --> 00:21:15,383
- Belo tiro, senhor.
- Obrigado.
233
00:21:26,936 --> 00:21:30,481
Ei, vamos lá, pessoal.
Putt, sim? Estamos esperando aqui.
234
00:21:30,606 --> 00:21:33,526
Don, vá lá
e faça esses caras se mexerem, sim?
235
00:21:34,860 --> 00:21:37,822
Eu disse, vamos, estamos esperando. Vamos.
236
00:21:37,905 --> 00:21:40,658
Eu te digo, cara, minha bola pode falar.
237
00:21:40,825 --> 00:21:41,992
Pode.
238
00:21:42,868 --> 00:21:46,038
Vamos, pessoal, batam na bola.
Estamos esperando aqui.
239
00:21:46,372 --> 00:21:48,165
Diga algo legal para Faceman.
240
00:21:50,084 --> 00:21:53,838
Muitos deles podem falar, Murdock,
mas pode cantar?
241
00:21:53,921 --> 00:21:55,548
Ainda não lhe ensinei nenhuma música.
242
00:21:56,465 --> 00:21:59,969
Vocês querem sair do verde?
O grupo do Sr. Anderson está cansado de esperar.
243
00:22:00,469 --> 00:22:02,972
A empresa está chegando,
e você sem nada para vestir.
244
00:22:03,097 --> 00:22:05,224
Muito engraçado, pessoal.
245
00:22:05,391 --> 00:22:09,270
Bem, se você não gosta de nossas piadas,
vamos tentar alguns negócios.
246
00:22:15,359 --> 00:22:18,195
Apenas fique quieto e imóvel e não diga nada.
247
00:22:22,324 --> 00:22:26,245
Don, você pode vir e pegar esses caras
jogar? Vamos, mova-se!
248
00:22:26,745 --> 00:22:28,497
Ok, Joey.
249
00:22:29,623 --> 00:22:31,834
Largue essa arma no chão.
250
00:22:40,342 --> 00:22:42,094
O que você me diz, Tenente?
251
00:22:42,803 --> 00:22:45,427
Ainda vendendo coisas de outras pessoas como no Vietnã?
252
00:22:45,459 --> 00:22:48,184
Coronel? Coronel Smith.
253
00:22:49,476 --> 00:22:50,811
Estamos prontos.
254
00:22:54,648 --> 00:22:57,943
Coloque o nariz no chão,
Joey. Mãos atrás da cabeça.
255
00:23:00,362 --> 00:23:02,823
Amy, pegue essa arma. Volte para dentro.
256
00:23:02,948 --> 00:23:06,243
OK, garoto, entre.
Teremos um POW-uau.
257
00:23:09,747 --> 00:23:11,624
Você não sabe
com o que você está mexendo, Smith.
258
00:23:11,707 --> 00:23:16,003
Sim eu faço. Sou simplesmente impetuoso.
Eu também sou louco e feliz no gatilho.
259
00:23:16,086 --> 00:23:19,298
Então entre na van antes que eu espuma pela boca
e comece a explodir.
260
00:23:25,054 --> 00:23:26,722
Ele vai ficar bem, pai.
261
00:23:39,109 --> 00:23:44,156
Você acha que gostamos de ser
socado neste curso? Nós não.
262
00:23:44,365 --> 00:23:47,076
Este é um aviso
da Frente de Libertação da Bola de Golfe.
263
00:23:47,159 --> 00:23:49,495
Deixe meu povo em paz.
264
00:23:49,662 --> 00:23:50,913
Vamos!
265
00:24:10,224 --> 00:24:11,600
Está tudo claro.
266
00:24:18,482 --> 00:24:20,526
Vá em frente, cara. Poste sua guarda.
267
00:24:22,152 --> 00:24:25,990
Muito inteligente, Coronel. Você sempre foi legal
com tipos únicos de planos.
268
00:24:26,073 --> 00:24:29,910
- Digamos que estou realmente impressionado.
- Digamos que você esteja com problemas.
269
00:24:31,120 --> 00:24:33,330
Espere um minuto.
Vocês são os que estão em apuros.
270
00:24:33,455 --> 00:24:35,666
Até agora você certamente já descobriu
quem é meu pai?
271
00:24:35,749 --> 00:24:39,003
Sim. Um grande traficante de drogas.
272
00:24:39,712 --> 00:24:42,798
E o General Chow é um grande fornecedor de drogas...
273
00:24:43,299 --> 00:24:45,634
quem está procurando um caminho
para levar seu lixo para os EUA
274
00:24:45,718 --> 00:24:47,886
E então, há 10 anos, no Vietname...
275
00:24:48,304 --> 00:24:51,515
chega o filho do Sr. Angel, Tommy...
276
00:24:51,974 --> 00:24:54,476
acaba no campo de prisioneiros de guerra do General.
277
00:24:55,769 --> 00:24:58,814
A solução perfeita
para distribuição do General Chow nos EUA...
278
00:24:58,897 --> 00:25:00,524
e o negócio atacadista de seu pai.
279
00:25:00,607 --> 00:25:02,693
Então você esgotou, não foi, garoto?
280
00:25:03,444 --> 00:25:06,238
O resto dos prisioneiros
estavam comendo baratas e grama...
281
00:25:06,822 --> 00:25:09,366
enquanto você está no quartel-general do General
comendo amêndoas defumadas...
282
00:25:09,450 --> 00:25:10,701
e ter as unhas polidas.
283
00:25:10,826 --> 00:25:12,786
Isso foi há mais de 10 anos, como você disse.
284
00:25:12,870 --> 00:25:15,998
- Nem você guardaria rancor por tanto tempo.
- Talvez ele não possa, mas eu posso.
285
00:25:16,081 --> 00:25:19,126
Muitos homens morreram e você tinha o poder
para ajudá-los. Mas você não fez isso.
286
00:25:19,960 --> 00:25:26,050
Então, podemos ajustar isso para eles aqui mesmo.
287
00:25:26,550 --> 00:25:29,553
Nós jogamos você em um buraco
e todas as dívidas são pagas.
288
00:25:33,766 --> 00:25:37,603
Ei, espere um minuto.
Vocês são melhores empresários do que isso.
289
00:25:37,853 --> 00:25:40,147
Vamos, eu sei quem você é.
Eu li os jornais.
290
00:25:40,314 --> 00:25:42,816
Você é gostoso e precisa de dinheiro.
291
00:25:43,525 --> 00:25:46,403
O que você me diz, coronel,
se deixarmos Saigons passar...
292
00:25:46,487 --> 00:25:47,363
e fazer um acordo?
293
00:25:47,446 --> 00:25:50,699
- Não estou à venda, Tenente.
- Claro que você está. Todos estão à venda.
294
00:25:50,783 --> 00:25:53,577
- Você realmente acredita nisso, não é?
- Espere um minuto.
295
00:25:53,827 --> 00:25:56,622
Você tem meu caminhão de pão,
e você tem Lin Duk Coo.
296
00:25:56,830 --> 00:25:57,873
Eu preciso dos dois.
297
00:25:57,998 --> 00:26:00,542
Por que não fazemos um acordo?
Você os entrega para mim...
298
00:26:00,709 --> 00:26:03,170
e eu pagarei a você US$ 1 milhão em dinheiro.
299
00:26:04,588 --> 00:26:05,714
Não é suficiente.
300
00:26:05,798 --> 00:26:08,217
Você terá que subir
com algo mais substancial.
301
00:26:09,093 --> 00:26:10,636
O que você tem em mente?
302
00:26:13,555 --> 00:26:14,807
General Chow.
303
00:26:14,890 --> 00:26:17,226
Eu não posso fazer isso. Ele nem está neste país.
304
00:26:17,309 --> 00:26:19,019
Lin diz que sim.
305
00:26:19,228 --> 00:26:21,605
Existem muitas maneiras
de tirar drogas da China.
306
00:26:21,814 --> 00:26:23,565
O General Chow é apenas um deles.
307
00:26:23,649 --> 00:26:27,152
Você é um garoto inteligente.
Você pode encontrar outro fornecedor.
308
00:26:27,903 --> 00:26:31,865
Eu não posso polir suas unhas,
mas posso mantê-lo vivo.
309
00:26:35,160 --> 00:26:37,287
Não posso continuar vivo parado neste buraco.
310
00:26:37,371 --> 00:26:39,748
Dê-me tempo.
Vou ter que conversar com meu pai sobre isso.
311
00:26:39,832 --> 00:26:41,458
Dê-me seu número de telefone.
312
00:26:48,590 --> 00:26:49,758
Você tem quatro horas.
313
00:26:49,842 --> 00:26:52,177
Espere um minuto.
Vocês vão me deixar aqui parado?
314
00:26:52,386 --> 00:26:56,890
- O que acontece se eu traí-lo, senhor?
- Ei, garoto, você não é tão rápido.
315
00:26:57,182 --> 00:27:00,602
Eu fiz algumas coisas esquisitas
no Vietnã e viveu para contar sobre isso.
316
00:27:00,686 --> 00:27:02,813
Você é como pão no parapeito de uma janela.
317
00:27:03,355 --> 00:27:05,899
Minha, quando eu quero você.
318
00:27:06,567 --> 00:27:10,446
A única coisa que salva você
é que eu quero mais o General Chow.
319
00:27:15,117 --> 00:27:17,035
Cara, Amy, venha correndo.
320
00:27:36,930 --> 00:27:40,851
Bolas de golfe em todo o mundo
estão prontos para um novo líder.
321
00:27:40,976 --> 00:27:43,061
Cale a boca, idiota!
322
00:27:43,353 --> 00:27:45,981
Eu não consigo tirar esse silenciador
com você tagarelando no meu ouvido.
323
00:27:46,064 --> 00:27:50,027
Claro.
Você mora em um belo quarto de hotel.
324
00:27:50,152 --> 00:27:54,156
Como você gostaria de ser recheado
no bolso lateral de uma bolsa de golfe?
325
00:27:54,448 --> 00:27:58,660
Uma mão peluda te puxa e te levanta
na ponta dos pés em uma camiseta de madeira...
326
00:27:58,785 --> 00:28:01,330
e você, ainda nem totalmente acordado.
327
00:28:01,580 --> 00:28:05,209
E então, eles retiram o clube.
328
00:28:05,792 --> 00:28:07,419
Um clube, B.A.
329
00:28:07,961 --> 00:28:09,963
E eles ficam sobre você.
330
00:28:10,047 --> 00:28:13,759
Você fecha seus olhinhos
enquanto eles terminam, B.A...
331
00:28:13,842 --> 00:28:18,347
e então eles balançam aquele clube
com todas as suas forças...
332
00:28:18,472 --> 00:28:21,934
batendo na sua carinha,
tirando você do tee, cara.
333
00:28:22,017 --> 00:28:23,894
Tirando você do tee!
334
00:28:23,936 --> 00:28:26,271
É uma bola de golfe, idiota.
Nada além de uma bola de golfe.
335
00:28:26,355 --> 00:28:28,023
Você está me deixando louco.
336
00:28:28,232 --> 00:28:29,650
Nada muda.
337
00:28:29,942 --> 00:28:31,360
Vocês encontraram alguma coisa?
338
00:28:31,735 --> 00:28:36,198
Leve esse idiota de volta com você, Coronel.
Não suporto essa coisa de liberação da bola de golfe.
339
00:28:36,406 --> 00:28:39,409
Tem que haver algo valioso
neste caminhão.
340
00:28:40,452 --> 00:28:44,581
Ei, B.A., você está espalhando coisas
por todo o chão aqui.
341
00:28:44,748 --> 00:28:47,459
Quer dizer, temos uma política de manutenção
neste edifício.
342
00:28:47,584 --> 00:28:48,919
Não bagunce as áreas comuns.
343
00:28:49,002 --> 00:28:52,172
Esta garagem é uma área comum.
344
00:28:52,381 --> 00:28:56,093
Olha, cara. Se eu quiser bagunçar por aqui,
Eu vou bagunçar.
345
00:28:56,760 --> 00:28:59,721
Hannibal, você realmente acha
você vai encontrar algo no caminhão?
346
00:28:59,846 --> 00:29:01,056
Pequeno Tommy...
347
00:29:02,057 --> 00:29:06,603
ofereceu-nos 1 milhão de dólares por este camião e pelo Lin.
348
00:29:07,020 --> 00:29:11,608
Agora, meu palpite é
há alguns brancos da China escondidos aqui.
349
00:29:21,034 --> 00:29:24,204
Sr. Toney, o que diabos
está acontecendo aqui?
350
00:29:24,997 --> 00:29:26,915
eu estava planejando...
351
00:29:28,625 --> 00:29:32,087
Eu estava planejando uma pequena sarau merci
para as pessoas do prédio.
352
00:29:32,212 --> 00:29:34,089
Café e bolo na modelo.
353
00:29:34,172 --> 00:29:37,426
E o caminhão da padaria desse cara quebrou.
354
00:29:37,551 --> 00:29:40,095
Bem, isso é muito fofo,
mas esta é uma área comum.
355
00:29:40,178 --> 00:29:43,515
Eu sei. Eu me sinto horrível.
356
00:29:43,599 --> 00:29:46,476
É melhor você limpar isso
antes que o Sr. Yerkovitch veja.
357
00:29:46,560 --> 00:29:50,897
Eu vou. Escute, você está ocupado na terça à noite?
358
00:29:52,482 --> 00:29:54,067
Ciao, querido.
359
00:29:56,486 --> 00:29:57,738
Ciao.
360
00:30:03,785 --> 00:30:07,164
Este é o melhor negócio que já promovi,
e você...
361
00:30:08,206 --> 00:30:10,626
Aníbal, você se importa?
362
00:30:11,960 --> 00:30:13,629
Vocês vão me expulsar.
363
00:30:13,712 --> 00:30:16,923
Como você resolveu isso, cara?
Quero dizer, você nunca nos contou.
364
00:30:19,176 --> 00:30:21,762
O Sr. Toney está na Europa há três meses.
então ele nunca está por perto.
365
00:30:21,887 --> 00:30:24,848
Um dia passei aqui para ver uma modelo...
366
00:30:24,890 --> 00:30:27,851
e eu meio que nunca saí.
367
00:30:28,185 --> 00:30:30,520
Muito em breve,
todo mundo estava me chamando de Sr. Toney...
368
00:30:30,604 --> 00:30:33,065
e é apenas um caso de identidade trocada.
369
00:30:35,525 --> 00:30:37,110
Bem, isso foi divertido.
370
00:30:37,277 --> 00:30:39,613
Nunca cortei 40 pães antes.
371
00:30:41,573 --> 00:30:42,783
Ei!
372
00:30:44,242 --> 00:30:47,579
Ei, isso está bem feito,
ou encontramos o esconderijo.
373
00:30:47,663 --> 00:30:50,499
Eu sabia que havia algum lixo
aqui em algum lugar.
374
00:31:07,683 --> 00:31:08,850
Heroína.
375
00:31:13,230 --> 00:31:16,650
- Eu digo, Sr. Toney.
- Sim, Dr. Peters, não é horrível?
376
00:31:16,775 --> 00:31:18,485
Mas esta é uma área comum.
377
00:31:18,610 --> 00:31:20,570
Estou realmente arrasado
pelo que aconteceu aqui.
378
00:31:20,654 --> 00:31:23,365
- Até mais, cara.
- Verdadeiramente devastado.
379
00:31:26,076 --> 00:31:28,120
- Olá.
- Nada mal, garoto.
380
00:31:28,203 --> 00:31:30,163
Dentro do pão.
Isso é muito inteligente.
381
00:31:30,247 --> 00:31:31,832
Boa maneira de enviá-lo para todo o país.
382
00:31:31,915 --> 00:31:34,292
Eu me perguntei o que você estava fazendo
vendendo pão.
383
00:31:34,376 --> 00:31:36,461
Achei que você descobriria com o tempo, velho amigo.
384
00:31:36,586 --> 00:31:39,464
Deve haver US$ 10 milhões aqui.
385
00:31:39,548 --> 00:31:42,134
Dependendo de quanto você corta.
Agora, o negócio é o seguinte, garoto.
386
00:31:42,259 --> 00:31:45,470
Diga ao General Chow para nos encontrar
em Indian Dunes hoje à noite às 11:00.
387
00:31:45,554 --> 00:31:47,806
Tenho algum plano
sobre como devo entregá-lo?
388
00:31:47,931 --> 00:31:52,227
Sim. Diga a ele que temos Lin Duk Coo...
389
00:31:52,686 --> 00:31:56,356
e nós trocaremos você Lin e a droga
para o General Chow.
390
00:31:56,606 --> 00:31:58,275
Não tenho certeza se posso entregar isso.
391
00:31:58,400 --> 00:32:01,778
Claro que você pode, Tommy.
Não estamos falando de baguetes aqui.
392
00:32:02,154 --> 00:32:06,700
Estamos falando de US$ 10 milhões em heroína,
toda a sua distribuição configurada...
393
00:32:06,950 --> 00:32:11,163
e quem sabe,
talvez 20 anos na prisão federal.
394
00:32:13,081 --> 00:32:15,375
Você acha que isso vai funcionar,
apenas segurando assim?
395
00:32:15,584 --> 00:32:17,926
Depende se ou não
está conectado a uma central telefônica.
396
00:32:19,588 --> 00:32:21,882
Se você terminou esta ligação,
por favor desligue.
397
00:32:23,425 --> 00:32:25,302
Esta é a companhia telefônica
operador.
398
00:32:25,385 --> 00:32:30,015
Tempo e cobranças
na última ligação: US$ 15,65 por 16 unidades de mensagem.
399
00:32:30,599 --> 00:32:33,018
Esta é a central telefônica
na Century Towers West.
400
00:32:33,101 --> 00:32:35,812
Entre em contato novamente com seu grupo
por essas cobranças, por favor.
401
00:32:38,982 --> 00:32:41,818
Faremos uma visita surpresa ao Coronel Smith.
402
00:32:46,823 --> 00:32:49,701
Hannibal e os caras disseram
você salvou a vida deles no Vietnã.
403
00:32:50,076 --> 00:32:52,621
Que você arriscou sua vida
para alimentar os soldados americanos.
404
00:32:52,788 --> 00:32:54,539
Eu não sou político.
405
00:32:55,290 --> 00:32:58,710
Nasceu no Vietnã do Norte e foi forçado a ingressar no exército.
406
00:32:58,960 --> 00:33:03,465
Mas eu faço pão, cozinho como um anjo.
Então, o General Chow me nomeou chef pessoal.
407
00:33:03,673 --> 00:33:07,093
Quando ele assumiu o campo de prisioneiros,
Eu vou, eu cozinho.
408
00:33:07,844 --> 00:33:09,596
Você é realmente incrível, sabia disso?
409
00:33:10,305 --> 00:33:12,349
Se você é amigo do A-Team...
410
00:33:12,724 --> 00:33:16,520
se eles fizerem de você um membro,
então você realmente é alguma coisa, eu acho.
411
00:33:18,647 --> 00:33:20,899
E agora o ingrediente secreto.
412
00:33:35,747 --> 00:33:37,999
Você está destruindo o elevador.
413
00:33:38,124 --> 00:33:40,418
Outra área comum morde a poeira.
414
00:33:42,170 --> 00:33:43,588
O que você está fazendo?
415
00:33:43,755 --> 00:33:46,633
Olha, cara, Hannibal disse
ele quer que o caminhão seja blindado.
416
00:33:46,758 --> 00:33:48,593
Esta é a única coisa que consegui encontrar
isso funcionaria.
417
00:33:51,054 --> 00:33:52,138
Olá.
418
00:33:52,556 --> 00:33:54,683
Estou refazendo o interior dos elevadores...
419
00:33:54,766 --> 00:33:58,103
recebendo todo esse aço machista chique atroz
fora daqui.
420
00:33:58,186 --> 00:34:00,355
Vou colocar papel de parede flocado.
É realmente adorável.
421
00:34:00,438 --> 00:34:02,691
Terminaremos em um ou dois dias,
Sra.
422
00:34:02,816 --> 00:34:06,862
Sinto muito pelo inconveniente.
Você pode, por favor, usar o próximo carro?
423
00:34:07,028 --> 00:34:08,196
Obrigado.
424
00:34:54,075 --> 00:34:57,078
É sempre mais fácil olhar para o outro lado,
não é, Aníbal?
425
00:34:58,622 --> 00:35:01,708
A injustiça é sempre recompensada
com indiferença.
426
00:35:02,334 --> 00:35:03,543
Sim, acho que sim.
427
00:35:03,627 --> 00:35:08,131
Murdock, quando você selar isto,
certifique-se de retirar todo o ar primeiro.
428
00:35:09,507 --> 00:35:10,842
Tipo, quero dizer...
429
00:35:11,426 --> 00:35:15,263
aceite a injustiça do lavador de bolas de golfe.
430
00:35:16,640 --> 00:35:20,268
Aí está
mesmo ao lado da área de partida...
431
00:35:20,769 --> 00:35:24,814
e todas aquelas bolinhas nuas...
432
00:35:25,023 --> 00:35:28,026
são colocados naquela câmara de tortura...
433
00:35:28,109 --> 00:35:30,612
e eles são batidos para cima e para baixo...
434
00:35:30,862 --> 00:35:33,990
as cerdas da escova arranhando...
435
00:35:34,199 --> 00:35:36,743
naqueles pequenos corpos...
436
00:35:41,998 --> 00:35:43,917
O Exército de Libertação da Bola de Golfe, hein?
437
00:35:44,000 --> 00:35:47,504
Estamos organizados, mas subcapitalizados.
438
00:35:47,587 --> 00:35:50,215
Você já pensou em uma maratona?
439
00:35:50,674 --> 00:35:53,301
- Não.
- Você tem Arnold Palmer como anfitrião.
440
00:35:54,219 --> 00:35:57,013
Você começa batendo Sammy Sneed ...
441
00:35:57,347 --> 00:36:02,143
para carregar o quadro e lamentar tudo
aquelas bolas que ele derrubou.
442
00:36:04,062 --> 00:36:07,732
É uma ideia maravilhosa, Coronel.
443
00:36:08,358 --> 00:36:11,403
Aqui está, garoto.
Dez pacotes de Sweet 'N Low.
444
00:36:11,528 --> 00:36:15,031
Você realmente acha que isso vai funcionar?
O cara realmente não é idiota.
445
00:36:15,198 --> 00:36:17,534
Só tem que trabalhar por um minuto.
É uma diversão.
446
00:36:17,784 --> 00:36:20,453
♪ Venham meninos ♪
♪ Deixe-me contar uma história ♪
447
00:36:20,537 --> 00:36:23,164
♪ Deixe-me contar uma história ♪
♪ Da antiga Trilha Chisolm ♪
448
00:36:27,836 --> 00:36:30,005
Por Jove, acho que você entendeu.
449
00:36:30,296 --> 00:36:31,464
Mais ou menos.
450
00:36:32,298 --> 00:36:34,509
Na verdade. Desculpe.
451
00:37:11,337 --> 00:37:14,507
Ei, BA, não se sente.
Você vai sujar todo o sofá de graxa.
452
00:37:14,591 --> 00:37:16,426
Eu não moro aqui. Sou apenas um convidado.
453
00:37:16,509 --> 00:37:18,053
Você nem é um convidado aqui.
454
00:37:18,178 --> 00:37:20,388
O Sr. Toney voltou,
ele vai bater em você com uma ação judicial.
455
00:37:21,139 --> 00:37:22,724
Não, se ele não puder me encontrar, ele não o fará.
456
00:37:23,141 --> 00:37:26,895
Então nos encontramos às 11:00 hoje à noite.
Lin tem que estar presente para a troca, certo?
457
00:37:27,020 --> 00:37:28,605
Sim, estarei com Lin o tempo todo.
458
00:37:28,813 --> 00:37:31,191
Temos cerca de quatro horas.
459
00:37:31,274 --> 00:37:34,819
Quero esta unidade descansada.
Então todo mundo relaxa por um tempo.
460
00:37:34,903 --> 00:37:39,157
- Vou para o quarto.
- Bem, não se esqueça do pijama.
461
00:37:47,207 --> 00:37:48,333
O que é isso?
462
00:37:54,089 --> 00:37:55,590
Todos vão para o convés!
463
00:38:03,181 --> 00:38:03,932
Mate-o!
464
00:38:04,057 --> 00:38:06,184
Quero Lin Duk Coo morto!
465
00:38:06,434 --> 00:38:07,644
OK!
466
00:38:13,024 --> 00:38:14,984
Parece que estão pousando no telhado.
467
00:38:15,318 --> 00:38:17,195
- Murdock, essa é a sua tarefa.
- Certo, coronel.
468
00:38:17,320 --> 00:38:18,863
Leve Lin e Amy com você.
469
00:38:19,114 --> 00:38:23,535
Cara, B.A., temos que chegar até aquele caminhão.
Vamos.
470
00:38:25,662 --> 00:38:27,205
Alguém está atirando de um helicóptero?
471
00:38:27,330 --> 00:38:30,250
Todos entrem em seus apartamentos.
Tranque as portas e fique abaixado.
472
00:38:30,375 --> 00:38:32,502
Sr. Toney, o que está acontecendo?
473
00:38:35,964 --> 00:38:38,758
Oi, pessoal. Você chegou cedo, não é?
474
00:38:39,175 --> 00:38:40,885
Você não deveria nos encontrar antes das 11h.
475
00:38:41,094 --> 00:38:42,679
Vamos. No elevador.
476
00:38:43,304 --> 00:38:45,348
Temos três deles.
Coloque-a no chão e limpe.
477
00:38:45,473 --> 00:38:46,516
Entendi.
478
00:39:08,496 --> 00:39:11,332
Fique aqui, General.
Temos três deles. Já volto.
479
00:39:11,416 --> 00:39:14,210
- Eu quero Lin!
- Você entendeu.
480
00:39:29,434 --> 00:39:31,853
- Quem é você?
- Aqui, querido!
481
00:39:35,565 --> 00:39:38,276
Tudo bem, vamos pegar aquele helicóptero
no telhado.
482
00:39:47,243 --> 00:39:48,953
Mudamos as chaves.
483
00:39:50,079 --> 00:39:53,124
Abra essa coisa
ou vou acabar com você aqui mesmo, velho amigo!
484
00:40:16,606 --> 00:40:18,399
Quem diabos você pensa que está enganando?
485
00:40:18,983 --> 00:40:20,401
Espere um minuto agora.
486
00:40:21,194 --> 00:40:23,071
Você não olhou para a massa fermentada.
487
00:40:50,390 --> 00:40:52,767
A van é blindada!
Você nunca vai penetrá-lo!
488
00:40:52,850 --> 00:40:54,352
Vamos sair daqui. Vamos.
489
00:40:58,106 --> 00:40:59,274
Volte.
490
00:41:36,811 --> 00:41:38,104
Vamos!
491
00:41:52,660 --> 00:41:54,037
Ai-yi-yi!
492
00:41:54,162 --> 00:41:57,707
As forças de libertação da bola de golfe
estão a caminho.
493
00:42:26,611 --> 00:42:28,321
Murdock o pegou!
494
00:42:47,799 --> 00:42:50,635
Eles estão voltando em nossa direção.
Atire nos pneus deles.
495
00:43:06,442 --> 00:43:08,319
Fim da linha, Tenente.
496
00:43:11,823 --> 00:43:15,493
Tudo bem. Agora, a droga está na van.
497
00:43:16,619 --> 00:43:19,038
Veja se você consegue encontrar
antes que a polícia chegue aqui.
498
00:43:19,247 --> 00:43:21,749
Fecharemos os olhos e contaremos até 100.
499
00:43:23,126 --> 00:43:25,086
Meu pai vai matar você por isso.
500
00:43:25,211 --> 00:43:27,505
Você diz ao seu pai,
se ele me deixa bravo o suficiente...
501
00:43:27,547 --> 00:43:29,715
Eu irei para Phoenix
e lave-o.
502
00:43:30,007 --> 00:43:33,261
Diga a ele para manter a cabeça baixa.
Eu poderia ser o carteiro...
503
00:43:33,636 --> 00:43:37,974
o cara que limpa sua piscina,
ou talvez até mesmo seu caddie de golfe.
504
00:43:54,699 --> 00:43:55,992
Sr.
505
00:43:56,450 --> 00:43:58,828
O que está acontecendo? Quem são essas pessoas?
506
00:43:58,911 --> 00:44:01,372
Dr.
você encontrará dois homens no telhado.
507
00:44:01,497 --> 00:44:03,791
Um deles é um criminoso de guerra vietnamita
chamado Chow.
508
00:44:03,916 --> 00:44:05,793
Tem outro cara amarrado na modelo.
509
00:44:05,960 --> 00:44:09,881
Peça desculpas ao Sr. Yerkovitch pelos danos
para o prédio. Vou tentar fazer isso bem.
510
00:44:10,006 --> 00:44:14,510
A propósito, as paredes dos elevadores
estão naquele caminhão de padaria.
511
00:44:14,719 --> 00:44:18,681
Bem, acho que o brunch de domingo está cancelado.
Dê meu amor a todos.
512
00:44:21,225 --> 00:44:22,518
Ciao.
513
00:44:30,553 --> 00:44:32,778
Vou trazer Lin para o jornal
daqui a pouco.
514
00:44:33,613 --> 00:44:35,740
Certo. Obrigado.
515
00:44:38,284 --> 00:44:42,205
É isso que significa ser repórter.
Atingindo os grandes.
516
00:44:42,955 --> 00:44:44,790
Obrigado. Tchau.
517
00:44:47,877 --> 00:44:51,255
Bem, estou feliz que algo tenha dado certo
para alguém.
518
00:44:52,423 --> 00:44:54,467
Ei, cara, tire os pés da minha mesa.
519
00:44:54,592 --> 00:44:56,677
As marcas vão atrapalhar meu acabamento.
520
00:44:57,094 --> 00:44:58,054
Como você pode saber?
521
00:44:58,179 --> 00:44:59,430
Está tudo resolvido para Lin?
522
00:44:59,805 --> 00:45:02,683
Eles estão descendo de
a Embaixada dos EUA para nos encontrar no jornal.
523
00:45:02,892 --> 00:45:05,394
Eles organizaram
por imunidade diplomática para ele...
524
00:45:05,561 --> 00:45:07,355
e ele poderá ficar nos EUA
525
00:45:07,480 --> 00:45:08,439
Ótimo.
526
00:45:09,273 --> 00:45:11,692
- Amy, posso falar com você um segundo?
- Claro.
527
00:45:13,319 --> 00:45:16,239
Você sabe, Amy,
você vai ser um grande repórter...
528
00:45:16,447 --> 00:45:20,368
com um criminoso de guerra vietnamita
e o filho de um chefão do submundo...
529
00:45:20,493 --> 00:45:22,536
preso por tráfico de heroína.
530
00:45:22,662 --> 00:45:25,748
Pensei que talvez você pudesse, tipo...
531
00:45:26,540 --> 00:45:30,253
faça uma história sobre o que está acontecendo com as bolas de golfe
porque precisamos de um pouco de calor...
532
00:45:30,336 --> 00:45:33,047
precisamos de algo
concentrar a atenção do mundo na nossa situação.
533
00:45:33,130 --> 00:45:36,467
E o Exército de Libertação da Bola de Golfe
é um grupo não violento.
534
00:45:37,260 --> 00:45:38,302
OK.
535
00:45:38,511 --> 00:45:43,057
Talvez uma história de interesse humano
narrando a vida em um pacote de celofane.
536
00:45:43,266 --> 00:45:46,143
- Uma série, talvez.
- Você faria isso?
537
00:45:46,477 --> 00:45:49,480
- Claro, qualquer coisa para apoiar uma boa causa.
- Obrigado.
538
00:45:49,563 --> 00:45:51,899
- Boas notícias para mim?
- Isso mesmo.
539
00:45:52,233 --> 00:45:55,278
Você vai ficar neste país.
O jornal de Amy providenciou tudo.
540
00:45:55,569 --> 00:45:58,281
Você vai ter uma chance
ser cidadão dos Estados Unidos.
541
00:45:59,865 --> 00:46:03,119
Faço biscoitos da sorte, uma receita antiga.
542
00:46:03,577 --> 00:46:06,497
A- Team é meu melhor amigo, eu acho.
543
00:46:07,873 --> 00:46:11,711
- Você salvou minha vida.
- Não, você salvou o nosso.
544
00:46:14,171 --> 00:46:17,133
Temos que ir até o jornal.
Eu vou ligar para vocês.
545
00:46:32,148 --> 00:46:33,399
O que diz?
546
00:46:33,941 --> 00:46:37,945
Bem, diz,
"Adoro quando um plano dá certo."